1 00:01:10,689 --> 00:01:12,020 Îmi pare rău Brian. 2 00:01:12,315 --> 00:01:13,315 Nimic personal. 3 00:01:32,752 --> 00:01:33,752 Brian Mars. 4 00:03:43,007 --> 00:03:44,007 Uau, te-am înțeles! 5 00:03:46,052 --> 00:03:48,213 Laura, sigur e bine să te am înapoi în oraș. 6 00:03:48,513 --> 00:03:50,003 Parcă nu am plecat niciodată. 7 00:03:50,306 --> 00:03:50,965 - Atenţie. - În regulă. 8 00:03:51,266 --> 00:03:52,266 - Dimineața Sam. - Dimineata. 9 00:03:52,308 --> 00:03:52,842 Şerif. 10 00:03:53,143 --> 00:03:53,677 Ești bine? 11 00:03:53,977 --> 00:03:54,636 Da, sunt bine. 12 00:03:54,936 --> 00:03:56,372 - O, fiul lui, fiul lui... - Uau, hei, hei! 13 00:03:56,396 --> 00:03:57,431 Haide, te-am prins. 14 00:03:57,730 --> 00:03:58,730 Multumesc. 15 00:04:00,275 --> 00:04:03,108 Te bucuri de priveliștea de acolo jos, Sam? 16 00:04:03,403 --> 00:04:04,609 Doar îmi fac treaba, doamnă. 17 00:04:05,738 --> 00:04:08,320 Sam Wayburn, te comporți singur. 18 00:04:09,659 --> 00:04:10,774 Da doamna. 19 00:04:11,077 --> 00:04:13,068 Acolo, asta face. 20 00:04:13,371 --> 00:04:14,827 Bine, ușor acum. 21 00:04:19,502 --> 00:04:20,161 Mulțumesc Sam. 22 00:04:20,462 --> 00:04:22,453 Cred că ar fi bine să mă întorc la muncă. 23 00:04:22,755 --> 00:04:24,916 Să nu știi niciodată ce altceva ar putea apărea urgențe. 24 00:04:26,551 --> 00:04:27,551 Dimineata. 25 00:04:49,991 --> 00:04:50,991 Enerva-ma. 26 00:04:51,826 --> 00:04:53,786 Arata ca magazinul Laurei chiar vine. 27 00:04:53,953 --> 00:04:56,410 Nenorocitul ăsta de oraș devine o capcană pentru turiști. 28 00:04:56,706 --> 00:04:58,617 Cineva a pus o să-ți faci fundul Carl? 29 00:04:58,917 --> 00:05:00,828 Fiule, am o pensie cu mult întârziată. 30 00:05:01,127 --> 00:05:02,492 O barcă și câteva aterizează în Baha, 31 00:05:02,795 --> 00:05:05,081 și cât timp ești aici dând bilete de trafic, 32 00:05:05,381 --> 00:05:09,169 O să mă înec în frig margaritas și senoritas fierbinți. 33 00:05:10,512 --> 00:05:11,877 Trimite-mi mai întâi o carte poștală. 34 00:05:14,349 --> 00:05:15,868 Nu ne vei părăsi înainte de petrecerea ta ești? 35 00:05:15,892 --> 00:05:17,212 Nu, voi rămâne și voi ajuta 36 00:05:17,435 --> 00:05:18,537 spargi noul deputat. 37 00:05:18,561 --> 00:05:20,222 Vrei să spui să sperie-l. 38 00:05:22,232 --> 00:05:23,232 Bullseye. 39 00:05:39,207 --> 00:05:40,487 Vorbește despre a fi în stare grea. 40 00:05:53,930 --> 00:05:57,047 Știi, primesc și eu vechi pentru prostiile astea. 41 00:05:57,350 --> 00:05:58,577 Ai grijă, ești pe un stejar otrăvitor. 42 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 Oh! 43 00:06:02,564 --> 00:06:03,564 La dracu. 44 00:06:29,048 --> 00:06:30,629 La multi ani St... 45 00:06:31,593 --> 00:06:33,754 O, Isuse Sam. 46 00:06:34,804 --> 00:06:35,906 Ei bine, se pare că ai fost ocupat 47 00:06:35,930 --> 00:06:37,386 ca albină cu anul acesta, St... 48 00:06:38,641 --> 00:06:39,972 Haide, sus. 49 00:06:40,268 --> 00:06:41,303 Haide, ridică-te. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Iată. 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,305 De ce nu-mi dați o pauză? 52 00:06:47,609 --> 00:06:49,565 Trebuie să fac plățile pe camionul meu. 53 00:06:49,861 --> 00:06:52,603 Ei bine, asta nu e cu greu al nostru problema este totuși Sam? 54 00:06:52,905 --> 00:06:55,612 Ei bine, este ziua lui. 55 00:06:55,908 --> 00:06:58,445 Ah. 56 00:06:58,745 --> 00:07:00,360 Vrei să spui că nu le vei tăia? 57 00:07:00,663 --> 00:07:01,823 nu. 58 00:07:02,123 --> 00:07:03,123 Tu ești. 59 00:07:08,254 --> 00:07:10,540 Hei, vezi orice marijuana pe aici, Sam? 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,373 Nu pot spune că o fac. 61 00:07:13,676 --> 00:07:15,404 Ei bine, cred că ar trebui să mă conduc apoi înapoi la gară. 62 00:07:15,428 --> 00:07:16,428 ne vedem St... 63 00:07:18,306 --> 00:07:19,921 Anul viitor încearcă strugurii. 64 00:07:21,893 --> 00:07:22,893 Corect. 65 00:07:25,647 --> 00:07:26,352 Santa Alba trebuie să fie o mare schimbare 66 00:07:26,648 --> 00:07:28,013 din San Francisco Jay. 67 00:07:28,316 --> 00:07:29,316 Asta e sigur. 68 00:07:31,944 --> 00:07:33,980 maluri Santa alba. 69 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Ce grămadă de prostii. 70 00:07:38,576 --> 00:07:39,235 Hei. 71 00:07:39,535 --> 00:07:40,535 Ce crezi? 72 00:07:41,454 --> 00:07:42,660 Eşti frumoasă. 73 00:07:44,165 --> 00:07:44,870 Ei bine, mulțumesc. 74 00:07:45,166 --> 00:07:46,747 Pot să te împrumut pentru o secundă? 75 00:07:47,043 --> 00:07:47,657 Sigur. 76 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 Annie vrea să-și spună noapte bună. 77 00:07:49,837 --> 00:07:52,157 Ea refuză să doarmă până când îi spui noapte bună. 78 00:07:52,298 --> 00:07:53,913 Spre salvare. 79 00:07:54,217 --> 00:07:56,253 Jerry, aici. 80 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 Jay, cum îl cheamă arhitectul? 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,841 J face, face, face, face, face, face, face, do I 82 00:08:05,144 --> 00:08:06,144 salut Sam. 83 00:08:06,396 --> 00:08:07,636 Unde e uniforma ta? 84 00:08:07,939 --> 00:08:09,725 Mi-am pus hainele de petrecere să vin să te văd. 85 00:08:10,024 --> 00:08:12,106 Arăți frumos. 86 00:08:12,402 --> 00:08:13,016 Jimmy? 87 00:08:13,319 --> 00:08:14,650 Da? 88 00:08:14,946 --> 00:08:16,882 spune mama ta eu a trecut ora de culcare. 89 00:08:16,906 --> 00:08:19,898 Oh, nu mai putem face puțin? 90 00:08:20,201 --> 00:08:22,567 Nu, nu, omul de nisip vine. 91 00:08:22,870 --> 00:08:23,870 Noapte bună Sam. 92 00:08:23,996 --> 00:08:25,156 Da, dormi bine, dragă. 93 00:08:29,877 --> 00:08:32,163 Pun pariu pe orice are ea lumina ei aprinsă chiar acum. 94 00:08:32,463 --> 00:08:32,997 Probabil că e trează 95 00:08:33,297 --> 00:08:35,297 acolo pornind de la un fort. Probabil că e trează. 96 00:08:37,218 --> 00:08:38,674 Ah, Sam. 97 00:08:38,970 --> 00:08:40,756 Laura mea are grijă de tine? 98 00:08:41,055 --> 00:08:41,669 Da, eram doar uh, 99 00:08:41,973 --> 00:08:44,555 discutând despre dezvoltarea ta pentru Santa Alba. 100 00:08:44,851 --> 00:08:47,308 Da, asta uh, somnoros micul Hamlet al tău 101 00:08:47,603 --> 00:08:49,764 este pe cale să sufere o schimbare destul de mare. 102 00:08:50,064 --> 00:08:51,064 Aşa cred. 103 00:08:51,149 --> 00:08:53,105 Laura, de ce nu îi dai lui Sam o băutură. 104 00:08:55,611 --> 00:08:57,693 Uh, Sam scuză-mă, pot vorbesc cu tine un moment? 105 00:08:57,989 --> 00:08:59,104 - Da. - Ne scuzaţi. 106 00:08:59,407 --> 00:09:03,491 Uh, ascultă, să recunoaștem. 107 00:09:03,786 --> 00:09:05,276 Adică, ești un tip frumos, 108 00:09:05,580 --> 00:09:08,492 ești un tip inteligent, dar ești blocat într-o slujbă fără fund. 109 00:09:08,791 --> 00:09:10,281 Nu, nu e chiar atât de rău. 110 00:09:10,585 --> 00:09:11,995 Oh, ce faci? 111 00:09:12,295 --> 00:09:14,581 Bilet pentru câțiva turiști, ai spart orașul beat. 112 00:09:14,881 --> 00:09:17,042 Ai un buzunar mic bani de la cultivatori. 113 00:09:18,134 --> 00:09:19,840 Nu mi se pare foarte amuzant. 114 00:09:20,136 --> 00:09:22,468 Hei, Sam, ascultă, am să o repar 115 00:09:22,764 --> 00:09:24,324 deci această comunitate nu trebuie să depindă 116 00:09:24,348 --> 00:09:27,135 asupra dopilor și turiștilor și vreau să mă ajuți. 117 00:09:27,435 --> 00:09:27,969 Hm. 118 00:09:28,269 --> 00:09:29,475 Ce ai avut în minte? 119 00:09:29,771 --> 00:09:30,351 Ei bine, mica noastră comunitate 120 00:09:30,646 --> 00:09:33,809 va avea nevoie de multă securitate. 121 00:09:34,108 --> 00:09:36,064 Căutăm să atragem oameni de substanță. 122 00:09:36,360 --> 00:09:37,645 Oameni cu mulți bani. 123 00:09:37,945 --> 00:09:39,185 Ai putea rula întregul spectacol. 124 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 Mulţumesc. 125 00:09:44,619 --> 00:09:46,155 Îmi place ce fac acum. 126 00:09:46,454 --> 00:09:48,615 Ei bine, dacă nu te superi că întreb, 127 00:09:48,915 --> 00:09:50,780 cat faci acum? 128 00:09:51,083 --> 00:09:53,415 Nu cred că acesta este momentul sau locul. 129 00:09:53,711 --> 00:09:55,451 Iubito, te rog. 130 00:09:55,755 --> 00:09:56,335 Lasă-l pe Sam să răspundă, nu? 131 00:09:56,631 --> 00:09:58,246 15, 20.000. 132 00:09:58,549 --> 00:09:59,083 Ei bine, care este? 133 00:09:59,383 --> 00:10:00,383 15 sau 207? 134 00:10:03,638 --> 00:10:08,257 Uh, voi face 20 când preiau locul lui Carl. 135 00:10:09,435 --> 00:10:11,676 Cum ai vrea să faci de cinci ori 136 00:10:11,979 --> 00:10:13,935 suma aceea ca șef al securității? 137 00:10:17,527 --> 00:10:19,939 Există o singură problemă cu asta. 138 00:10:20,238 --> 00:10:23,605 Aș, uh, ar trebui să-ți răspund. 139 00:10:26,244 --> 00:10:28,075 Nu, doar mă încurc cu tine. 140 00:10:34,919 --> 00:10:38,207 Știi [, eu uh, ei bine, eu am auzit ceva zilele trecute. 141 00:10:38,506 --> 00:10:40,186 Ceva ce Laura nu mi-a spus niciodată înainte. 142 00:10:40,424 --> 00:10:41,424 Ce-i asta? 143 00:10:41,592 --> 00:10:44,174 Am auzit că voi doi ați folosit 144 00:10:44,470 --> 00:10:46,552 pentru a fi cel mai tare articol din Santa Alba. 145 00:10:52,728 --> 00:10:54,764 Asta a fost cu mult timp în urmă. 146 00:10:55,064 --> 00:10:56,850 Ei bine, hai să rămânem așa, bine? 147 00:11:00,361 --> 00:11:01,646 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 148 00:11:12,498 --> 00:11:14,830 Ești un adevărat nenorocit, știi asta? 149 00:11:18,671 --> 00:11:20,957 La naiba Sam, ce dracu e asta? 150 00:11:21,257 --> 00:11:22,257 Cadou de plecare. 151 00:11:24,260 --> 00:11:25,466 Haide, deschide-l. 152 00:11:25,761 --> 00:11:28,878 Stația șerifului Santa Alba, adjunctul Wayburn vorbind. 153 00:11:29,181 --> 00:11:30,216 Bună Sam, eu sunt. 154 00:11:31,559 --> 00:11:32,719 Hi. 155 00:11:33,019 --> 00:11:34,930 Am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 156 00:11:35,229 --> 00:11:37,094 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 157 00:11:37,398 --> 00:11:38,604 Nu mă gândeam. 158 00:11:38,900 --> 00:11:40,356 Trebuie să te văd. 159 00:11:41,903 --> 00:11:43,109 Ești bine? 160 00:11:43,404 --> 00:11:44,404 Da. 161 00:11:45,656 --> 00:11:47,942 Ce zici, uh, Point Cobrea Road. 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,566 Bine, ne întâlnim acolo. 163 00:11:50,870 --> 00:11:51,404 La revedere. 164 00:11:51,704 --> 00:11:52,704 la revedere. 165 00:11:56,667 --> 00:11:58,453 1 uh, trebuie să plec. 166 00:12:00,046 --> 00:12:03,038 Nu vei face niciodată iei sfatul meu nu? 167 00:12:03,341 --> 00:12:04,046 Am ajuns până aici fără el. 168 00:12:04,342 --> 00:12:05,342 De ce ar trebui să încep acum? 169 00:12:06,302 --> 00:12:07,302 Da. 170 00:12:07,386 --> 00:12:08,671 Hei, îți place acest cadou? 171 00:12:08,971 --> 00:12:10,586 Da, îmi place la naiba. 172 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Da. 173 00:12:12,141 --> 00:12:12,675 Multumesc. 174 00:12:12,975 --> 00:12:13,975 Da. 175 00:12:14,602 --> 00:12:15,602 Ai grijă. 176 00:12:37,249 --> 00:12:38,249 La naiba. 177 00:12:43,756 --> 00:12:45,587 Hai, hai. 178 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Laura? 179 00:12:49,637 --> 00:12:50,171 Laura? 180 00:12:50,471 --> 00:12:51,471 Laura! 181 00:12:51,681 --> 00:12:54,218 - Laura, du-te la dreapta! - Sam! 182 00:12:54,517 --> 00:12:55,517 Laura! 183 00:12:59,397 --> 00:13:00,397 Laura! 184 00:13:02,274 --> 00:13:03,274 Laura! 185 00:13:03,526 --> 00:13:04,526 Te simți bine? 186 00:13:04,777 --> 00:13:06,483 Fara frane. 187 00:13:06,779 --> 00:13:07,779 Shh, shh. 188 00:13:09,115 --> 00:13:10,571 Ia-o mai ușor, haide. 189 00:13:10,866 --> 00:13:12,276 Doar respira. 190 00:13:12,576 --> 00:13:13,576 Respira. 191 00:13:15,162 --> 00:13:17,153 O să fii bine, Laura. 192 00:13:17,456 --> 00:13:19,071 Ești puțin speriat, asta-i tot. 193 00:13:19,375 --> 00:13:20,535 Nu te învinovăţesc. 194 00:13:20,835 --> 00:13:22,621 Mă duc în garajul lui Dick. 195 00:13:22,920 --> 00:13:25,127 Asigurați-vă că verifică mașina aia din dreapta. 196 00:13:25,423 --> 00:13:26,423 Bine? 197 00:13:26,632 --> 00:13:27,963 Apreciez asta. 198 00:13:28,259 --> 00:13:29,259 Sigur. 199 00:13:31,137 --> 00:13:32,297 Iată. 200 00:13:35,224 --> 00:13:36,304 Te simți mai bine? 201 00:13:38,102 --> 00:13:38,761 Încerca să mă omoare 202 00:13:39,061 --> 00:13:40,597 și face să pară un accident. 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,305 Despre ce vorbesti? 204 00:13:44,608 --> 00:13:45,608 Era Jake. 205 00:13:47,153 --> 00:13:48,893 E o acuzație destul de serioasă. 206 00:13:50,281 --> 00:13:53,148 Tu nu-l cunoști Sam, nu ca mine. 207 00:13:55,327 --> 00:13:56,783 Annie ar fi putut fi acolo. 208 00:14:00,207 --> 00:14:01,743 Sam, trebuie să mă ajuți. 209 00:14:03,627 --> 00:14:04,912 Bine. 210 00:14:05,212 --> 00:14:06,247 O voi investiga. 211 00:14:06,547 --> 00:14:07,547 Mare. 212 00:14:11,510 --> 00:14:13,592 Poate va trebui să iau am grijă de lucruri însumi. 213 00:14:14,638 --> 00:14:15,638 Ce vrei să spui? 214 00:14:17,141 --> 00:14:19,132 Trebuie să-l iau înainte să mă prindă el. 215 00:14:19,435 --> 00:14:21,266 Eu voi fi șeful poliției 216 00:14:21,562 --> 00:14:22,722 și îmi spui asta? 217 00:14:23,689 --> 00:14:25,304 Da, poate că sunt. 218 00:14:25,608 --> 00:14:26,608 O, poate că nu ești. 219 00:14:27,651 --> 00:14:29,482 Această conversație s-a încheiat. 220 00:14:31,864 --> 00:14:32,864 Înţelegi? 221 00:14:35,993 --> 00:14:36,652 Sigur. 222 00:14:36,952 --> 00:14:40,536 Da. 223 00:14:43,542 --> 00:14:44,076 Scuzați-mă. 224 00:14:44,376 --> 00:14:46,367 Îl caut pe Sam Wayburn. 225 00:14:47,963 --> 00:14:49,203 Ce pot face pentru tine? 226 00:14:49,507 --> 00:14:51,338 Numele meu este Brian Mars. 227 00:14:51,634 --> 00:14:52,634 OMS? 228 00:14:52,718 --> 00:14:53,753 Brian Mars. 229 00:14:54,053 --> 00:14:55,259 Noul tău adjunct. 230 00:14:55,554 --> 00:14:58,466 Hi. 231 00:14:58,766 --> 00:14:59,766 Wow. 232 00:15:00,768 --> 00:15:01,883 Acesta este destul de frumos. 233 00:15:03,187 --> 00:15:04,597 Numele meu este Brian Mars. 234 00:15:04,897 --> 00:15:06,637 Bună, sunt Laura Winslow. 235 00:15:06,941 --> 00:15:07,941 Huh. 236 00:15:08,234 --> 00:15:09,234 Mă bucur să te cunosc. 237 00:15:10,945 --> 00:15:12,225 Nu am întârziat sau ceva am 1? 238 00:15:12,446 --> 00:15:14,246 Am avut o mică problemă cu mașina în afara lui Fresno. 239 00:15:14,323 --> 00:15:15,323 Nu, ești la timp. 240 00:15:15,366 --> 00:15:17,573 Bine pentru că mi-am rupt fundul ajungând aici. 241 00:15:21,580 --> 00:15:23,286 Sunteți cu adevărat la curent, nu? 242 00:15:25,793 --> 00:15:26,999 E un dulap pentru arme, nu? 243 00:15:28,504 --> 00:15:29,504 Da. 244 00:15:29,588 --> 00:15:31,228 Totuși, nu avem prea multe apeluri să-l folosim. 245 00:15:36,345 --> 00:15:37,676 E chiar frumos. 246 00:15:40,391 --> 00:15:41,801 Cine este pescarul? 247 00:15:42,726 --> 00:15:43,966 Șeriful Cunningham. 248 00:15:45,020 --> 00:15:46,430 Huh. 249 00:15:46,730 --> 00:15:47,810 Acesta este el aici? 250 00:15:48,107 --> 00:15:49,107 Da. 251 00:15:49,316 --> 00:15:49,930 Ah. 252 00:15:50,234 --> 00:15:51,234 S-a pensionat încă? 253 00:15:51,902 --> 00:15:53,233 Nu. 254 00:15:53,529 --> 00:15:54,529 Oh! 255 00:15:55,865 --> 00:15:58,277 Ei bine, nu pot să-ți spun cum ma bucur ca am acest job. 256 00:16:03,497 --> 00:16:04,703 Foarte frumos aici. 257 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 Ei bine, iată-ne. 258 00:16:20,181 --> 00:16:23,673 Nu este ritz, dar chiria este gratuită, 259 00:16:25,311 --> 00:16:28,348 și nu ai mulți vecini. 260 00:16:28,647 --> 00:16:29,727 E bine. 261 00:16:30,024 --> 00:16:33,141 Oamenii practic sunt rau dacă știi ce vreau să spun. 262 00:16:35,070 --> 00:16:37,277 Apa si curentul electric ar trebui să funcționeze. 263 00:16:42,620 --> 00:16:43,655 Da. 264 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 Mare. 265 00:16:47,958 --> 00:16:49,448 Oh da. 266 00:16:49,752 --> 00:16:51,913 Acest lucru este mai bun decât multe din locurile în care am fost. 267 00:16:53,214 --> 00:16:54,524 Deci, vino mâine la gară 268 00:16:54,548 --> 00:16:56,379 și o să te aranjez cu niște uniforme. 269 00:16:56,675 --> 00:16:57,209 Bine. 270 00:16:57,509 --> 00:16:59,670 Și eu și Carl, asta e uh, 271 00:16:59,970 --> 00:17:02,461 Șeriful Cunningham vă va arăta în jur. 272 00:17:02,765 --> 00:17:04,130 Mare. 273 00:17:04,433 --> 00:17:05,468 Porți o armă? 274 00:17:07,353 --> 00:17:08,353 Nu. 275 00:17:10,105 --> 00:17:10,764 Bine. 276 00:17:11,065 --> 00:17:12,475 Cam asta e. 277 00:17:13,817 --> 00:17:16,934 Moșul Alba e un loc destul de liniștit, 278 00:17:17,238 --> 00:17:19,149 dar uh, ei bine, cred că o să-ți placă aici. 279 00:17:21,825 --> 00:17:24,441 Hei, am o sticlă de whisky în spatele mașinii mele. 280 00:17:25,579 --> 00:17:27,911 Vrei să am câteva fotografii, trage în rahat, știi? 281 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 Altă dată. 282 00:17:31,919 --> 00:17:32,919 Mulţumesc. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,045 Ne vedem maine. 284 00:17:37,549 --> 00:17:38,549 Dă-te dracu și tu. 285 00:17:48,102 --> 00:17:51,811 Nu mai pleci, nu? 286 00:17:52,106 --> 00:17:54,563 Adică, trebuie să mergem prin asta la fiecare șase luni? 287 00:17:56,902 --> 00:17:58,233 Unde pleci de data asta? 288 00:17:58,529 --> 00:18:00,190 Cazare si mic dejun? 289 00:18:00,489 --> 00:18:01,489 han de vacanță? 290 00:18:03,158 --> 00:18:06,400 Sau poate pentru o mică distracție spatele mașinii de patrulare a lui Sam? 291 00:18:06,704 --> 00:18:08,240 Recreează vremurile bune. 292 00:18:08,539 --> 00:18:10,495 Asta nu are nimic de-a face cu el. 293 00:18:10,791 --> 00:18:11,826 Tu ești Jake. 294 00:18:12,126 --> 00:18:13,161 M-am săturat de tine 295 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 M-am săturat de noi! 296 00:18:14,670 --> 00:18:15,750 Te-ai săturat de mine, nu? 297 00:18:17,214 --> 00:18:19,174 Dar te-ai săturat de lucruri pe care le cumpăr pentru tine. 298 00:18:19,300 --> 00:18:21,507 Nu te-ai săturat de bijuterii sau haine. 299 00:18:21,802 --> 00:18:23,602 Nu te-ai săturat de casa pe care ti-am dat-o, 300 00:18:23,721 --> 00:18:26,554 pentru care am lucrat, pentru care am plătit. 301 00:18:27,808 --> 00:18:29,298 ți-am dat totul. 302 00:18:31,353 --> 00:18:32,718 Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic. 303 00:18:34,356 --> 00:18:36,017 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 304 00:18:37,192 --> 00:18:38,192 Nu. 305 00:18:39,320 --> 00:18:41,857 Tot ceea ce îți pasă este asta. 306 00:18:42,156 --> 00:18:43,521 Lucruri, lucruri, lucruri. 307 00:18:43,824 --> 00:18:46,156 Doar luați, luați, luați. 308 00:18:46,452 --> 00:18:47,452 Nu dai niciodată. 309 00:18:47,703 --> 00:18:48,930 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 310 00:18:48,954 --> 00:18:50,660 O să te întrerup complet. 311 00:18:50,956 --> 00:18:52,036 iau ceva. 312 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 O voi lua pe Annie. 313 00:18:53,625 --> 00:18:56,162 Vei avea noroc dacă o vezi o dată pe lună. 314 00:18:56,462 --> 00:18:57,121 La naiba! 315 00:18:57,421 --> 00:18:58,421 Pe! 316 00:18:59,298 --> 00:18:59,957 Vino aici. 317 00:19:00,257 --> 00:19:01,257 Lasă-mă! 318 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 Nu-mi ești dator! 319 00:19:04,345 --> 00:19:06,301 Voi face ce vreau! 320 00:19:11,602 --> 00:19:13,082 Vei face ce vrei, nu? 321 00:19:13,312 --> 00:19:13,846 huh? 322 00:19:14,146 --> 00:19:16,512 Vrei să faci ce vrei? 323 00:19:20,694 --> 00:19:21,934 Da. 324 00:19:22,237 --> 00:19:23,237 Târfă mică. 325 00:19:23,322 --> 00:19:24,607 Fata locală face bine. 326 00:19:38,587 --> 00:19:40,748 Discurile din față aveau foarte a rămas puțin lichid hidraulic 327 00:19:41,048 --> 00:19:43,004 iar tobele din spate sunt uzate la rahat. 328 00:19:43,300 --> 00:19:45,962 Acum probabil că s-a întâmplat când se rostogolea dealul în jos. 329 00:19:46,261 --> 00:19:48,377 Vedeți semne de manipulare? 330 00:19:48,680 --> 00:19:52,013 Ei bine, lichidul iese dintr-o gaura mica acolo in furtun, 331 00:19:52,309 --> 00:19:54,891 dar la naiba, orice ar putea provoca asta. 332 00:19:55,187 --> 00:19:56,667 Nu ai vrea să te aventurezi cu o ghicire? 333 00:19:56,814 --> 00:19:58,270 Doar între noi? 334 00:19:58,565 --> 00:20:00,146 Orice ar putea fi cauzat. 335 00:20:00,442 --> 00:20:01,852 Furtun defect. 336 00:20:02,152 --> 00:20:03,312 Am avut odată un șoarece târât înăuntru 337 00:20:03,529 --> 00:20:05,440 și a tăiat un cablu electric. 338 00:20:05,739 --> 00:20:06,979 Un șoarece? 339 00:20:07,282 --> 00:20:07,816 Da. 340 00:20:08,117 --> 00:20:09,698 Se întâmplă lucruri ciudate. 341 00:20:09,993 --> 00:20:10,993 Nu poți spune. 342 00:20:13,414 --> 00:20:16,121 Vezi că derapajul începe aici și uh, 343 00:20:17,501 --> 00:20:19,833 aici tocmai ea despre a coborât de pe stâncă. 344 00:20:21,338 --> 00:20:23,078 Mașina a ajuns liber după colț. 345 00:20:25,050 --> 00:20:27,166 Aproape că a cumpărat ferma, nu? 346 00:20:27,469 --> 00:20:28,469 Asta e corect. 347 00:20:29,596 --> 00:20:30,596 Ce a spus Dick? 348 00:20:31,723 --> 00:20:33,088 Nu știa ce s-a întâmplat. 349 00:20:34,309 --> 00:20:35,309 Aceste cifre. 350 00:20:36,353 --> 00:20:38,014 Cati mile pe masina? 351 00:20:38,313 --> 00:20:38,893 12.000. 352 00:20:39,189 --> 00:20:40,189 Conducere normală. 353 00:20:41,525 --> 00:20:44,392 Stu, știi despre mașini. 354 00:20:44,695 --> 00:20:45,229 Ce crezi? 355 00:20:45,529 --> 00:20:47,235 E cam ciudat Sam. 356 00:20:47,531 --> 00:20:48,891 Frânele se sting la câteva mașini, 357 00:20:49,116 --> 00:20:50,981 pot uita întreaga linie de produse. 358 00:20:51,285 --> 00:20:53,947 De obicei le verifică afară destul de atent. 359 00:20:54,246 --> 00:20:55,246 Ce înseamnă? 360 00:20:57,207 --> 00:20:58,242 Ceea ce înseamnă uh, 361 00:21:00,711 --> 00:21:02,918 Nu cred că au mers afară fără ajutor. 362 00:21:05,507 --> 00:21:07,543 Dar nu poți dovedi nimic. 363 00:21:07,843 --> 00:21:08,843 Vă spun un lucru. 364 00:21:09,928 --> 00:21:11,568 Nu mă faci să depun mărturie în instanță. 365 00:21:29,865 --> 00:21:31,776 Deci, ce crezi? 366 00:21:32,075 --> 00:21:33,281 Cum arăt? 367 00:21:33,577 --> 00:21:36,364 Oh, gata să sparg un jaywalker. 368 00:21:36,663 --> 00:21:38,699 Speria naibii un pescăruș stăruitor. 369 00:21:38,999 --> 00:21:40,284 Da. 370 00:21:40,584 --> 00:21:41,289 Ține pistolul în dulapul pentru arme. 371 00:21:41,585 --> 00:21:43,345 Doar le scoatem când este o problemă. 372 00:21:43,587 --> 00:21:44,667 Eşti serios? 373 00:21:44,963 --> 00:21:45,963 Da. 374 00:21:48,675 --> 00:21:49,995 Mi se pare păcat să ai așa ceva 375 00:21:50,177 --> 00:21:52,030 de o armă și să nu fie capabil să-l ducă în jur. 376 00:21:52,054 --> 00:21:53,654 Ah, băiete, ai o șansă mai mare 377 00:21:53,889 --> 00:21:55,169 de a te împușca în picior 378 00:21:55,390 --> 00:21:56,784 decât oricând am nevoie de o armă pe aici. 379 00:21:56,808 --> 00:21:58,298 Ai toate cheile acum Brian? 380 00:21:59,269 --> 00:22:01,180 Da. 381 00:22:03,482 --> 00:22:06,895 Ei bine, bănuiesc că e timpul să am du-te să verifici orașul, nu? 382 00:22:07,194 --> 00:22:08,309 Da, voi merge cu tine. 383 00:22:08,612 --> 00:22:09,612 Bine. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,358 Ia-o ușor Sam. 385 00:22:12,658 --> 00:22:13,773 Mulțumesc Sam. 386 00:22:17,621 --> 00:22:18,701 Am auzit că îți place să pescuiești. 387 00:22:18,997 --> 00:22:20,237 Cine ți-a spus asta? 388 00:22:20,541 --> 00:22:21,541 Sam. 389 00:22:21,667 --> 00:22:22,667 Da. 390 00:22:23,418 --> 00:22:24,738 Ți-am luat astea. 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,955 Oh, nu și tu, nu? 392 00:22:26,255 --> 00:22:27,586 Da. 393 00:22:27,881 --> 00:22:29,667 La naiba, astea sunt frumoase. 394 00:22:30,592 --> 00:22:32,378 Este vorba despre cel mai bun cadou pe care l-am primit. 395 00:22:33,595 --> 00:22:35,176 Le-ai facut singur? 396 00:22:35,472 --> 00:22:36,177 Da. 397 00:22:36,473 --> 00:22:37,713 Bătrânul meu m-a învățat cum. 398 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 Da? 399 00:22:39,059 --> 00:22:40,078 Spune-ți, înainte să plec din oraș, 400 00:22:40,102 --> 00:22:43,185 Îți arăt câteva dintre ele locurile preferate de pescuit. 401 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 Ar putea la fel de bine să le arăți cineva care le va aprecia. 402 00:22:46,525 --> 00:22:48,106 Da, Sam merge la pescuit cu mine 403 00:22:48,402 --> 00:22:48,936 dar nu e chiar pescar. 404 00:22:49,236 --> 00:22:51,227 Îi place doar să-mi țină companie. 405 00:22:52,239 --> 00:22:53,239 Băiat bun. 406 00:22:53,448 --> 00:22:54,858 Vei fi bine pe aici. 407 00:22:56,493 --> 00:22:58,074 E frumos, uită-te la asta. 408 00:23:10,924 --> 00:23:12,204 Nu este neobișnuit pentru un soț 409 00:23:12,259 --> 00:23:14,090 sa ai o asigurare de viata politică asupra soției sale. 410 00:23:14,386 --> 00:23:15,967 Pentru trei milioane de dolari? 411 00:23:20,767 --> 00:23:22,678 Ți-a spus Jake despre asta? 412 00:23:22,978 --> 00:23:23,978 Nu. 413 00:23:25,147 --> 00:23:26,478 Sam, ce o să fac? 414 00:23:30,777 --> 00:23:32,233 Adu-o pe Annie și stai cu mine. 415 00:23:32,529 --> 00:23:33,188 Oh! 416 00:23:33,488 --> 00:23:35,128 Și într-o zi vom veni acasă și niște tipi 417 00:23:35,240 --> 00:23:36,776 ne va arunca acid în față. 418 00:23:39,119 --> 00:23:40,199 Acesta este genul de tip care este. 419 00:23:40,495 --> 00:23:41,495 El ar face asta. 420 00:23:42,748 --> 00:23:45,205 Cu avocații pe care îi poate cumpăra, aș pierde-o pe Annie. 421 00:23:50,005 --> 00:23:51,120 Nu aș mai vedea-o niciodată. 422 00:24:02,225 --> 00:24:03,431 Ne vom da seama de ceva. 423 00:25:21,054 --> 00:25:22,054 O, Isuse. 424 00:25:22,222 --> 00:25:23,337 Oh, Doamne. 425 00:26:05,182 --> 00:26:07,594 Se simte ca curenții încep să se schimbe. 426 00:26:08,602 --> 00:26:09,261 Da, aceste curente 427 00:26:09,561 --> 00:26:11,222 mă vor duce în vechiul Mexic. 428 00:26:16,818 --> 00:26:18,683 Ai totul toate îngrijite? 429 00:26:18,987 --> 00:26:19,987 Da. 430 00:26:20,822 --> 00:26:21,937 Sigur vrei să mergi? 431 00:26:24,618 --> 00:26:25,618 Cred. 432 00:26:27,370 --> 00:26:29,031 Nu va fi la fel fără tine. 433 00:26:30,540 --> 00:26:31,559 Ei bine, copilul se va antrena. 434 00:26:31,583 --> 00:26:32,993 Doar puțin verde e tot. 435 00:26:33,293 --> 00:26:34,293 Da, presupun. 436 00:26:37,380 --> 00:26:38,540 Doar că nu va fi la fel. 437 00:26:41,676 --> 00:26:42,676 Da. 438 00:26:45,263 --> 00:26:46,263 Da. 439 00:27:00,028 --> 00:27:01,028 Brian! 440 00:27:01,196 --> 00:27:01,730 Vai! 441 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Iisuse Hristoase, Carl. 442 00:27:04,533 --> 00:27:05,864 Doamne, nu e amuzant. 443 00:27:06,785 --> 00:27:08,145 Am o slujbă pentru frumoasa adormită 444 00:27:08,328 --> 00:27:09,768 dacă crezi că poți economisi timpul. 445 00:27:10,038 --> 00:27:11,323 Cred că mă descurc. 446 00:27:12,916 --> 00:27:14,727 Înfășurați-le și puneți-le în congelatorul din spate. 447 00:27:14,751 --> 00:27:17,743 Poți lua câteva acasă cu tine dacă vrei. 448 00:27:18,046 --> 00:27:19,456 Ai înțeles. 449 00:27:19,756 --> 00:27:20,756 Multumesc. 450 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 Vezi meciul de aseară? 451 00:27:24,427 --> 00:27:26,634 Nu, nu am televizor. 452 00:27:26,930 --> 00:27:27,510 Oh. 453 00:27:27,806 --> 00:27:30,639 Nenorociții de giganți au fost patru alergări în spate când l-am oprit. 454 00:27:30,934 --> 00:27:32,299 Ce grămadă de ratați. 455 00:27:32,602 --> 00:27:33,637 În fiecare an e la fel. 456 00:27:34,896 --> 00:27:36,852 Banii mei vor fi pe MET. 457 00:27:37,148 --> 00:27:38,183 Isus Hristos. 458 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Un lucru este sigur, 459 00:27:43,572 --> 00:27:45,233 serialul mondial va fi grozav. 460 00:27:52,330 --> 00:27:53,615 Ceva pentru mine? 461 00:27:53,915 --> 00:27:56,452 Nu. 462 00:27:58,336 --> 00:28:00,292 Bună ziua domnilor. 463 00:28:00,589 --> 00:28:01,123 Hi. 464 00:28:01,423 --> 00:28:03,063 Bună Carl, sper că nu te deranjez. 465 00:28:03,091 --> 00:28:04,171 Oh, nu, deloc. 466 00:28:04,342 --> 00:28:05,782 Am trecut doar să vă anunțăm 467 00:28:05,927 --> 00:28:07,838 că legiunea americană va 468 00:28:08,138 --> 00:28:10,129 lasă-ne să folosim sala pentru petrecerea ta. 469 00:28:10,432 --> 00:28:11,467 Oh, omule. 470 00:28:11,766 --> 00:28:13,406 Nu a trebuit să faci toate aceste probleme 471 00:28:13,518 --> 00:28:14,678 pentru un picior plat bătrân ca mine. 472 00:28:14,936 --> 00:28:15,936 Tăiați-o. 473 00:28:15,979 --> 00:28:16,979 Este plăcerea noastră. 474 00:28:17,188 --> 00:28:17,677 Adică, ce este auxiliarul femeilor pentru? 475 00:28:21,276 --> 00:28:23,016 Va fi o petrecere grozavă. 476 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Bine. 477 00:28:24,487 --> 00:28:25,693 Amenda. 478 00:28:25,989 --> 00:28:27,989 Uh, vreuna dintre voi, doamnelor ca niste pastrav proaspat? 479 00:28:28,199 --> 00:28:29,719 Eu și Sam am prins câteva chiar azi dimineață. 480 00:28:29,743 --> 00:28:30,277 Sigur. 481 00:28:30,577 --> 00:28:31,577 Bine. 482 00:28:33,163 --> 00:28:34,163 Carl? 483 00:28:34,289 --> 00:28:34,823 Da? 484 00:28:35,123 --> 00:28:35,657 De ce nu mă lași să gătesc asta 485 00:28:35,957 --> 00:28:37,677 pentru tine la cina cu o seară înainte de a pleca? 486 00:28:39,085 --> 00:28:40,085 Ar fi grozav. 487 00:28:41,129 --> 00:28:42,869 Voi vorbi cu tine mai târziu. 488 00:28:44,549 --> 00:28:45,755 Ne vedem Brian. 489 00:28:46,051 --> 00:28:47,051 Da. 490 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 Pa Brian. 491 00:28:48,386 --> 00:28:48,920 la revedere. 492 00:28:49,220 --> 00:28:50,505 Mă bucur să te cunosc. 493 00:28:50,805 --> 00:28:51,805 Femei, nu? 494 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Hei Brian, ești bine? 495 00:28:56,561 --> 00:28:58,051 Arăți verde în jurul branhiilor. 496 00:28:59,773 --> 00:29:01,263 Nu, bine. 497 00:29:03,318 --> 00:29:04,378 Ei bine, mai bine înfășurați-i peștele 498 00:29:04,402 --> 00:29:07,360 înainte să înceapă să miroasă. 499 00:29:07,656 --> 00:29:08,656 O fac deja. 500 00:29:11,368 --> 00:29:12,368 Faceți backup. 501 00:29:13,161 --> 00:29:14,321 Continuați să veniți. 502 00:29:16,790 --> 00:29:17,950 Ai grijă Sam! 503 00:29:18,249 --> 00:29:19,249 Bonsai! 504 00:29:20,752 --> 00:29:21,752 Stai departe de necazuri. 505 00:29:24,297 --> 00:29:25,297 Hei Nell. 506 00:29:25,382 --> 00:29:26,382 Bună Sam. 507 00:29:27,467 --> 00:29:28,582 Hei Annie. 508 00:29:28,885 --> 00:29:29,885 Ce mai faci prințesă? 509 00:29:30,178 --> 00:29:31,178 Amenda. 510 00:29:31,221 --> 00:29:32,381 Annie rămâne 511 00:29:32,472 --> 00:29:33,952 la mine în seara asta, nu ești Annie? 512 00:29:34,057 --> 00:29:36,298 Așa e, deci mama și tata poate avea timp de calitate. 513 00:29:37,727 --> 00:29:39,407 Un pic de romantism este bun pentru o căsnicie. 514 00:29:39,437 --> 00:29:40,437 Hm. 515 00:29:43,900 --> 00:29:45,515 Pa Sam. 516 00:30:41,332 --> 00:30:42,332 La naiba! 517 00:30:45,587 --> 00:30:46,587 Haide! 518 00:31:14,032 --> 00:31:16,273 Sam! 519 00:31:16,576 --> 00:31:18,112 E mort? 520 00:31:18,411 --> 00:31:19,411 E mort? 521 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 Pe! 522 00:31:26,336 --> 00:31:26,995 Bine. 523 00:31:27,295 --> 00:31:27,829 Ce i-ai dat? 524 00:31:28,129 --> 00:31:28,663 Sam! 525 00:31:28,963 --> 00:31:29,963 Ce, ce? 526 00:31:30,090 --> 00:31:31,580 Am pus niște valium în whisky-ul lui. 527 00:31:33,885 --> 00:31:35,250 Ai ieșit din minți. 528 00:31:35,553 --> 00:31:36,553 Complet dispărut. 529 00:31:36,596 --> 00:31:37,961 Nu poți face asta! 530 00:31:38,264 --> 00:31:39,925 Aceasta este crimă, crimă de gradul I! 531 00:31:40,225 --> 00:31:41,385 Atunci arestează-mă. 532 00:31:44,896 --> 00:31:47,512 Să-l aducem înapoi în casă. 533 00:31:56,783 --> 00:31:57,989 Ridică-te și strălucește. 534 00:32:04,332 --> 00:32:07,540 Capul meu simte că am fost lovit cu un camion Mack aseară. 535 00:32:07,836 --> 00:32:08,836 Hm. 536 00:32:08,962 --> 00:32:09,962 Nu-mi pot imagina de ce. 537 00:32:11,965 --> 00:32:13,330 Trebuie să fi băut prea mult. 538 00:32:17,303 --> 00:32:19,715 Ai fost foarte atletic aseară. 539 00:32:23,059 --> 00:32:24,219 Nu-ţi aminteşti? 540 00:32:53,089 --> 00:32:54,374 Ești atât de frumoasă. 541 00:33:37,133 --> 00:33:38,293 Te iubesc. 542 00:33:38,593 --> 00:33:39,593 te iubesc. 543 00:33:49,062 --> 00:33:51,599 Îți amintești prima dată când am făcut dragoste? 544 00:33:53,775 --> 00:33:55,060 A fost la fratele meu? 545 00:33:55,360 --> 00:33:56,896 Nu-ți amintești? 546 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 Da. 547 00:33:59,280 --> 00:34:00,986 Vreau doar să-mi spui despre asta. 548 00:34:02,867 --> 00:34:04,607 Era în dormitorul fratelui tău. 549 00:34:04,911 --> 00:34:07,402 Cineva juca oțel Dan jos. 550 00:34:08,581 --> 00:34:09,581 Hm. 551 00:34:19,634 --> 00:34:20,919 Atunci erai tânăr. 552 00:34:25,807 --> 00:34:26,807 Hei? 553 00:34:27,642 --> 00:34:28,802 Mai bine pleci. 554 00:34:31,562 --> 00:34:32,562 Știu. 555 00:34:49,247 --> 00:34:50,247 Laura? 556 00:34:58,715 --> 00:35:00,693 Este ceva greșit cu mâncarea Sam? 557 00:35:00,717 --> 00:35:02,127 Nu, pur și simplu nu mi-e foame. 558 00:35:02,427 --> 00:35:03,427 Îl poți lua. 559 00:35:05,221 --> 00:35:06,757 Deci, când o să mă suni? 560 00:35:09,017 --> 00:35:10,598 Am fost ocupat. 561 00:35:10,893 --> 00:35:11,928 Pun pariu că ai. 562 00:35:14,480 --> 00:35:15,515 Cum mai merge Carl? 563 00:35:15,815 --> 00:35:16,349 Dimineata draga. 564 00:35:16,649 --> 00:35:18,230 - Doar o ceașcă de cafea, te rog. - Bine. 565 00:35:19,777 --> 00:35:21,859 La naiba, artrita mă omoară. 566 00:35:24,073 --> 00:35:26,280 Vrei să vorbim despre asta? 567 00:35:27,827 --> 00:35:28,827 Ce-i asta? 568 00:35:29,954 --> 00:35:31,819 Ai aspectul de păsărică pe față. 569 00:35:32,123 --> 00:35:35,160 Un fel de aspect pe care îl are un bărbat când se gândește cu pula lui. 570 00:35:35,460 --> 00:35:37,451 Nu știu despre ce vorbești. 571 00:35:37,754 --> 00:35:38,754 La naiba nu o faci. 572 00:35:41,507 --> 00:35:43,623 Oh, mulțumesc dragă. 573 00:35:43,926 --> 00:35:45,291 Știu că nu voi putea niciodată 574 00:35:45,595 --> 00:35:47,426 să treci prin acel craniu gros al tău. 575 00:35:48,556 --> 00:35:49,921 Nu este treaba ta. 576 00:35:53,895 --> 00:35:55,681 Uite fiule, ești pe cale să devii șerif. 577 00:35:55,980 --> 00:35:57,971 Acum ar fi bine să-ți iei capul înșurubat drept. 578 00:35:58,274 --> 00:36:00,394 Hei, dacă am nevoie de nenorocitul tău un sfat il voi cere. 579 00:36:07,700 --> 00:36:09,611 Trebuie să fie momentul lui din lună. 580 00:36:11,037 --> 00:36:12,037 Da. 581 00:36:23,299 --> 00:36:24,789 Mi-aș dori să dispară. 582 00:36:25,843 --> 00:36:28,835 Sunt sigur că există tot felul a modurilor în care ar putea dispărea. 583 00:36:29,138 --> 00:36:30,378 Chiar ieri, Carl, Brian 584 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 și vorbeam despre a merge la vânătoare. 585 00:36:33,226 --> 00:36:34,841 Îl invităm pe Jake. 586 00:36:36,145 --> 00:36:38,557 Se pune între mine și o căprioară, arma se stinge, ce! 587 00:36:38,856 --> 00:36:39,856 A plecat. 588 00:36:40,525 --> 00:36:41,525 Un accident. 589 00:36:41,567 --> 00:36:42,567 Da. 590 00:36:43,653 --> 00:36:44,813 Sau l-aș putea duce la pescuit 591 00:36:44,904 --> 00:36:47,190 și-l împinge de pe barcă în apă. 592 00:36:48,699 --> 00:36:49,859 Ești mai rău decât mine. 593 00:36:50,868 --> 00:36:53,575 S-ar spăla pe plajă ca o bucată de lemn plutitor. 594 00:36:56,124 --> 00:36:57,124 Hei. 595 00:36:58,626 --> 00:37:00,412 Acum trebuie să-mi promiți 596 00:37:00,711 --> 00:37:02,042 că nu vei mai încerca asta. 597 00:37:03,214 --> 00:37:04,214 Încearcă ce? 598 00:37:04,257 --> 00:37:05,257 Încearcă să-l ucizi pe Jake. 599 00:37:06,801 --> 00:37:08,541 Îmi pare rău, dar nu pot promite asta. 600 00:37:11,431 --> 00:37:13,046 Te iubesc atat de mult. 601 00:37:20,189 --> 00:37:21,395 Bine. 602 00:37:21,691 --> 00:37:22,691 Acum, 603 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 spune, 604 00:37:27,321 --> 00:37:28,731 spune că aveam să te ajut. 605 00:37:30,158 --> 00:37:31,158 Da? 606 00:37:31,451 --> 00:37:33,066 Ai face ce spun eu? 607 00:37:34,996 --> 00:37:35,996 Așa cred. 608 00:37:37,498 --> 00:37:39,489 Nu te voi pierde. 609 00:37:48,634 --> 00:37:49,965 Totul va fi bine. 610 00:38:29,258 --> 00:38:30,714 Brian, ține-ți focul! 611 00:38:31,010 --> 00:38:32,321 Ce naiba crezi că faci? 612 00:38:32,345 --> 00:38:33,345 Pune arma jos. 613 00:38:34,388 --> 00:38:35,628 Îmi pare rău. 614 00:38:35,932 --> 00:38:38,469 Făceam doar un mic antrenament la țintă. 615 00:38:38,768 --> 00:38:41,305 Credeam că mi-ai spus nu ai avut arma? 616 00:38:41,604 --> 00:38:42,604 Acesta a fost al tatălui meu. 617 00:38:42,897 --> 00:38:44,057 Este un vechi trofeu de război. 618 00:38:44,357 --> 00:38:46,063 Îl folosesc doar pentru a mă menține în formă. 619 00:38:46,359 --> 00:38:47,839 Ai un permis pentru asta? 620 00:38:50,863 --> 00:38:51,863 Nu. 621 00:38:53,491 --> 00:38:55,051 Poti aplica pentru unul la statie. 622 00:38:55,117 --> 00:38:56,117 Haide. 623 00:38:57,203 --> 00:38:58,263 Dar pistolul meu? 624 00:38:58,287 --> 00:39:01,654 Păstrează-l într-un sertar până când iti vine permisul. 625 00:39:01,958 --> 00:39:05,997 Vom uh, vom păstra asta intre tine si mine. 626 00:39:08,965 --> 00:39:09,499 Ai înțeles. 627 00:39:09,799 --> 00:39:10,504 Acum du-te și îmbracă-ți uniforma. 628 00:39:10,800 --> 00:39:11,334 Bine. 629 00:39:11,634 --> 00:39:12,634 Avem afaceri de făcut. 630 00:39:12,802 --> 00:39:13,802 Mulţumesc! 631 00:39:26,232 --> 00:39:27,232 Jake? 632 00:39:27,942 --> 00:39:29,148 Era timpul să ajungi aici. 633 00:39:30,528 --> 00:39:31,528 Uită-te la asta. 634 00:39:31,737 --> 00:39:32,271 Uite! 635 00:39:32,572 --> 00:39:34,858 În valoare de 70.000 USD de miză și topografie. 636 00:39:35,157 --> 00:39:36,157 Totul este distrus. 637 00:39:36,284 --> 00:39:37,284 Lipsește ceva? 638 00:39:37,410 --> 00:39:38,695 Uită-te în remorcă. 639 00:39:38,995 --> 00:39:40,986 Așa a fost când am ajuns aici. 640 00:39:41,289 --> 00:39:42,995 Aici încerc să creez niște locuri de muncă 641 00:39:43,291 --> 00:39:45,156 pentru acest orășel și vreau să spun, 642 00:39:45,459 --> 00:39:47,700 incerc sa fac ceva pentru acesti idioti. 643 00:39:48,004 --> 00:39:48,538 Regele naturii. 644 00:39:48,838 --> 00:39:50,357 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 645 00:39:50,381 --> 00:39:51,381 Teroriști ecologisti. 646 00:39:51,549 --> 00:39:52,693 Vor să dea plaja înapoi 647 00:39:52,717 --> 00:39:54,708 la pelicani în loc de oameni. 648 00:39:55,011 --> 00:39:56,371 Nu au pierdut mult timp, nu? 649 00:39:56,429 --> 00:39:58,590 Sam, ce sunt te vei ocupa de asta? 650 00:39:59,557 --> 00:40:02,299 Domnule Winslow, probabil a fost doar o grămadă de adolescenți. 651 00:40:05,688 --> 00:40:06,928 Ce naiba ai ști? 652 00:40:07,148 --> 00:40:08,468 Ascultă, ce crezi că aș plăti... 653 00:40:08,566 --> 00:40:09,751 - să-l prind pe tipul ăsta. - Nu, nu putem urmări... 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,140 ...totul tot timpul. 655 00:40:11,444 --> 00:40:12,804 Ei bine, poate dacă ai plăti puțin 656 00:40:12,987 --> 00:40:14,898 mai multă atenție la locul de muncă 657 00:40:15,197 --> 00:40:16,733 la celelalte activități ale tale, 658 00:40:17,033 --> 00:40:18,614 asa ceva nu s-ar intampla. 659 00:40:20,703 --> 00:40:22,318 Băieți, curățați locul ăsta! 660 00:40:22,622 --> 00:40:23,702 Bine, domnule Winslow. 661 00:40:38,596 --> 00:40:40,382 Nu-i urăști pe tipi ca Winslow? 662 00:40:40,681 --> 00:40:42,171 Vino într-un oraș mic ca acesta, 663 00:40:42,475 --> 00:40:43,965 împinge toți oamenii mici în jur. 664 00:40:46,854 --> 00:40:47,969 Ai o țigară? 665 00:40:49,231 --> 00:40:50,231 Da, sigur. 666 00:40:54,487 --> 00:40:56,318 S-ar putea să nu fi obișnuit cu ele, totuși. 667 00:40:56,614 --> 00:40:59,902 Am o jumătate de duzină de cutii în afara Las Vegasului. 668 00:41:00,201 --> 00:41:01,281 Cinci dolari pe cutie. 669 00:41:01,577 --> 00:41:02,577 Fara bibelouri insa. 670 00:41:02,870 --> 00:41:03,404 Asta e ieftin. 671 00:41:03,704 --> 00:41:04,704 Da. 672 00:41:06,499 --> 00:41:08,114 Uite, de ce nu ții pachetul? 673 00:41:09,919 --> 00:41:10,578 Mulţumesc. 674 00:41:10,878 --> 00:41:11,878 Cu plăcere. 675 00:41:44,286 --> 00:41:46,117 Nu m-ar deranja o parte din acea acțiune. 676 00:41:49,875 --> 00:41:52,207 Pun pariu că e destul de fierbinte când contează, nu? 677 00:41:54,130 --> 00:41:56,212 Nu cred că e disponibilă. 678 00:41:56,507 --> 00:41:57,507 Da. 679 00:41:58,217 --> 00:41:59,923 Pun pariu că tipul ăla Jake Winslow, el este uh, 680 00:42:00,219 --> 00:42:02,676 e destul de posesiv, nu? 681 00:42:15,609 --> 00:42:17,190 E o țigară drăguță. 682 00:42:17,486 --> 00:42:19,192 Păcat că nu le vând pe aici. 683 00:42:20,906 --> 00:42:21,906 Da. 684 00:42:27,872 --> 00:42:29,988 Mi se pare destul de subțire. 685 00:42:30,291 --> 00:42:32,156 Câteva țigări, o armă, niște poze? 686 00:42:32,460 --> 00:42:33,460 Sunt de acord. 687 00:42:36,714 --> 00:42:37,373 Nu știu. 688 00:42:37,673 --> 00:42:38,984 Ei bine, atunci hai să nu o facem. 689 00:42:39,008 --> 00:42:40,008 Așteptaţi un minut. 690 00:42:41,051 --> 00:42:44,088 De ce ar crede cineva asta Brian ar vrea să-l omoare pe Jake? 691 00:42:44,388 --> 00:42:45,878 Tocmai a venit în oraș, e polițist. 692 00:42:46,182 --> 00:42:47,763 L-am putea face să creadă. 693 00:42:48,058 --> 00:42:49,594 Dar va nega că a făcut-o. 694 00:42:49,894 --> 00:42:51,246 Hei, închisorile sunt pline de oameni 695 00:42:51,270 --> 00:42:52,385 care au negat că au făcut-o. 696 00:42:57,318 --> 00:42:59,980 Oricum, nu cred că Brian care trebuie să treacă greu. 697 00:43:03,449 --> 00:43:06,156 Cel mai bun lucru de făcut este doar să înnoroiți apele. 698 00:43:07,745 --> 00:43:10,031 Faceți situația neclară. 699 00:43:15,961 --> 00:43:17,622 Acesta este un oraș mic. 700 00:43:19,840 --> 00:43:22,673 Întotdeauna va fi cineva cine va bănui că am fost noi. 701 00:43:25,387 --> 00:43:28,220 Cum te-ai simți dacă Brian a fost condamnat? 702 00:43:28,516 --> 00:43:29,516 Un om nevinovat. 703 00:43:29,683 --> 00:43:30,297 Cum te-ai simți despre asta? 704 00:43:30,601 --> 00:43:32,137 Nu vreau să mă gândesc la asta. 705 00:43:35,064 --> 00:43:35,769 Sam? 706 00:43:36,065 --> 00:43:37,065 Ce? 707 00:43:43,280 --> 00:43:44,690 Eu vreau să fiu cel care o face. 708 00:43:45,825 --> 00:43:48,066 Vreau să fiu cel care îl ucide pe Jake. 709 00:43:48,369 --> 00:43:49,369 E problema mea. 710 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 O să am grijă de asta. 711 00:43:53,541 --> 00:43:54,541 Bine? 712 00:43:57,127 --> 00:43:59,209 Dacă asta vrei. 713 00:43:59,505 --> 00:44:01,996 Trebuie să te lași de fumat. 714 00:44:15,145 --> 00:44:16,430 Mă simt ciudat. 715 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Trebuie să o facem. 716 00:46:31,448 --> 00:46:32,528 Ceva interesant? 717 00:46:33,534 --> 00:46:34,534 Nu chiar. 718 00:46:39,081 --> 00:46:40,662 Știi, am vrut să-ți mulțumesc. 719 00:46:41,583 --> 00:46:43,574 Mă simt foarte confortabil aici acum. 720 00:46:44,920 --> 00:46:47,377 Cred că am venit tocmai la momentul potrivit. 721 00:46:57,725 --> 00:47:01,764 Încă o dată, respiră, relaxează-te, țintește, 722 00:47:04,440 --> 00:47:07,648 opriți respirația și strângeți. 723 00:47:07,943 --> 00:47:09,433 Nu anticipa. 724 00:47:09,737 --> 00:47:10,737 Foc. 725 00:47:10,779 --> 00:47:11,779 Bine? 726 00:47:11,822 --> 00:47:12,436 Bine. 727 00:47:12,740 --> 00:47:13,980 Nu țintiți spre cap. 728 00:47:14,283 --> 00:47:15,819 Cel puțin trei lovituri în piept. 729 00:47:16,118 --> 00:47:17,278 Țintește jos. 730 00:47:17,578 --> 00:47:19,068 Nu uita, este pentru sprijin. 731 00:47:19,371 --> 00:47:20,371 În regulă. 732 00:47:22,166 --> 00:47:23,497 Prefă-te că este Jake. 733 00:49:46,143 --> 00:49:47,724 Ce-i asta? 734 00:49:48,020 --> 00:49:50,056 Este un buton pe care l-am tras din jacheta lui Brian. 735 00:49:52,941 --> 00:49:54,351 Pune arma chiar aici. 736 00:49:58,238 --> 00:50:00,024 Ești sigur că Jake va veni aici? 737 00:50:01,533 --> 00:50:03,990 Știu că o va face. 738 00:50:04,286 --> 00:50:05,571 Pot să-l aștept aici. 739 00:50:05,871 --> 00:50:06,871 Nu. 740 00:50:06,914 --> 00:50:08,654 Nu trebuie să fii implicat deloc. 741 00:50:09,666 --> 00:50:10,781 Aștepți la petrecere. 742 00:50:12,044 --> 00:50:13,884 Și o să arunci pistolul pe plajă. 743 00:50:14,171 --> 00:50:15,171 Corect. 744 00:50:15,422 --> 00:50:17,959 Și și lăsați farurile până la autostrada principală. 745 00:50:23,013 --> 00:50:24,013 Bine. 746 00:51:03,095 --> 00:51:04,405 Este momentul tău de aur, Carl. 747 00:51:04,429 --> 00:51:05,635 Haide. 748 00:51:05,931 --> 00:51:06,511 Nu sunt bun la astfel de lucruri, eu... 749 00:51:06,807 --> 00:51:08,047 Oh, diavol cu limbă de argint. 750 00:51:08,141 --> 00:51:08,675 Haide! 751 00:51:08,976 --> 00:51:09,510 Haide... 752 00:51:09,810 --> 00:51:10,424 - ...trebuie să spui ceva. - Nu, nu pot. 753 00:51:10,727 --> 00:51:11,261 În regulă. 754 00:51:11,561 --> 00:51:12,830 Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre, 755 00:51:12,854 --> 00:51:15,436 Plec în Mexic și mă sărut în fund. 756 00:51:17,067 --> 00:51:17,601 Imi place. 757 00:51:17,901 --> 00:51:19,107 Nu, da, nu e rău. 758 00:51:19,403 --> 00:51:22,895 Mm, și sunt gata să le cunosc pe doamne. 759 00:51:23,198 --> 00:51:24,688 Deci orașul este al tău, Brian. 760 00:51:24,992 --> 00:51:26,072 Știi ce să faci? 761 00:51:26,368 --> 00:51:27,368 Da, nu-ți face griji. 762 00:51:28,996 --> 00:51:30,036 O să vă verific mai târziu. 763 00:51:30,330 --> 00:51:31,330 Bine, hai să mergem. 764 00:51:35,043 --> 00:51:36,499 Noapte bună. 765 00:51:47,055 --> 00:51:48,886 Ai noroc cu dădaca? 766 00:51:49,182 --> 00:51:50,763 Nu, mergi înainte. 767 00:51:52,477 --> 00:51:55,310 Știu, noi de ce nu o iei pe Annie cu noi? 768 00:51:56,648 --> 00:51:57,933 Ea aproape doarme Jake. 769 00:51:59,276 --> 00:52:00,276 Are febră. 770 00:52:04,740 --> 00:52:08,653 Ești absolut sigur că ai încercat pe toată lumea? 771 00:52:08,952 --> 00:52:10,863 E în regulă, mergi înainte. 772 00:52:11,163 --> 00:52:11,743 Cunosc pe cineva care va 773 00:52:12,039 --> 00:52:13,995 fii foarte dezamăgit că nu ești acolo. 774 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Noapte buna iubito. 775 00:52:30,515 --> 00:52:31,174 Ce zici de acest Sam? 776 00:52:31,475 --> 00:52:32,785 Sunt mult mai multi oameni aici decât credeam. 777 00:52:32,809 --> 00:52:33,953 Haide, nu o să te muște. 778 00:52:33,977 --> 00:52:34,996 - În regulă. - E atât de frumos... 779 00:52:35,020 --> 00:52:35,554 ... omule mare. 780 00:52:35,854 --> 00:52:37,469 - Arăt ca un... - Hei, haide. 781 00:52:37,773 --> 00:52:38,307 Intră acolo. 782 00:52:38,607 --> 00:52:39,141 Continuă. 783 00:52:39,441 --> 00:52:40,441 Hei! 784 00:52:40,484 --> 00:52:41,484 Hei. 785 00:52:43,153 --> 00:52:44,153 - Oh! - Hei. 786 00:53:17,437 --> 00:53:18,437 Hei! 787 00:53:49,219 --> 00:53:50,550 domnule Winslow? 788 00:53:51,763 --> 00:53:52,297 Hi. 789 00:53:52,597 --> 00:53:54,283 Acum ești doar omul cu care aș vrea să vorbesc. 790 00:53:54,307 --> 00:53:54,887 Unde e Laura? 791 00:53:55,183 --> 00:53:56,411 Nu am văzut-o, e încă aici? 792 00:53:56,435 --> 00:53:57,537 Oh, a trebuit să stea acasă în seara asta. 793 00:53:57,561 --> 00:53:59,973 Annie are un pic de febră. 794 00:54:00,272 --> 00:54:01,272 Oh, îmi pare rău. 795 00:54:03,942 --> 00:54:04,601 Stii ceva? 796 00:54:04,901 --> 00:54:07,313 Am cunoscut-o pe acea soție a ta de când era atât de înaltă. 797 00:54:07,612 --> 00:54:09,819 Nu pot să-ți spun cât de mult o iubesc pe fata aceea. 798 00:54:10,115 --> 00:54:11,115 Oh, așa că dol. 799 00:54:16,955 --> 00:54:18,195 Haide! 800 00:54:22,252 --> 00:54:23,252 Pe! 801 00:54:57,746 --> 00:54:58,746 Bastard! 802 00:55:02,417 --> 00:55:04,908 Uite cât de urăsc băutura asta. 803 00:55:05,212 --> 00:55:06,439 Mult succes în Mexic, Carl. 804 00:55:06,463 --> 00:55:06,997 Multumesc. 805 00:55:07,297 --> 00:55:08,316 Mă bucur că ai putut să-mi faci petrecerea. 806 00:55:08,340 --> 00:55:08,999 Ei bine, mulțumesc. 807 00:55:09,299 --> 00:55:11,068 Ascultă, îmi pare rău, sunt va trebui să plece devreme. 808 00:55:11,092 --> 00:55:13,424 Annie nu se simte bine și eu i-a spus Laurei că nu voi rămâne. 809 00:55:13,720 --> 00:55:14,254 Oh, înțeleg. 810 00:55:14,554 --> 00:55:16,199 Uite, dacă nu văd tu din nou înainte să plec 811 00:55:16,223 --> 00:55:18,284 Vreau să-ți doresc mult noroc cu proiectul dumneavoastră de dezvoltare. 812 00:55:18,308 --> 00:55:20,173 Eu personal cred nasol dar ce naiba? 813 00:55:20,477 --> 00:55:22,684 Nu va fi treaba mea, nu? 814 00:55:22,979 --> 00:55:24,165 În regulă, o călătorie bună. 815 00:55:24,189 --> 00:55:25,469 Bine, liniștește-te acum fiule. 816 00:55:35,116 --> 00:55:37,136 Cred că asta petrecerea merge atât de bine. 817 00:55:37,160 --> 00:55:38,760 Cred că toată lumea se distrează de minune. 818 00:55:42,582 --> 00:55:45,949 Spune, ai găsit vreodată un bărbat? 819 00:55:48,421 --> 00:55:49,421 La naiba! 820 00:56:02,644 --> 00:56:04,350 Bine, cine este următoarea victimă? 821 00:56:04,646 --> 00:56:05,646 Grozav, hai Sam! 822 00:56:08,817 --> 00:56:09,817 Hai aici. 823 00:56:10,068 --> 00:56:11,068 Haide. 824 00:56:13,530 --> 00:56:14,590 Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta. 825 00:56:14,614 --> 00:56:16,525 Bine, numărătoare inversă! 826 00:56:16,825 --> 00:56:19,783 Cinci, patru, trei, doi, unu. 827 00:56:20,078 --> 00:56:21,363 Ciocul, ciugul, ciugul, ciugul, 828 00:56:21,663 --> 00:56:22,698 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul 829 00:56:22,998 --> 00:56:24,204 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 830 00:56:24,499 --> 00:56:25,499 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 831 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 832 00:56:26,960 --> 00:56:28,416 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul! 833 00:56:32,549 --> 00:56:34,505 Uite, îmi pare rău că trebuie du-te doi din trei. 834 00:56:34,801 --> 00:56:36,507 Doi din trei. 835 00:56:36,803 --> 00:56:37,337 Hai Sam. 836 00:56:37,637 --> 00:56:38,171 Bea niște bere. 837 00:56:38,471 --> 00:56:39,005 Haide. 838 00:56:39,306 --> 00:56:40,842 Îți voi da această șansă. 839 00:56:41,141 --> 00:56:42,256 Încă o dată, asta e. 840 00:56:42,559 --> 00:56:43,953 El chiar va face efortul de data aceasta. 841 00:56:43,977 --> 00:56:44,511 Bine. 842 00:56:44,811 --> 00:56:45,345 - Bine, încă o dată. - Bine, gata? 843 00:56:45,645 --> 00:56:46,179 Numărătoare inversă. 844 00:56:46,479 --> 00:56:48,720 Cinci, patru, trei, doi, unu. 845 00:56:49,024 --> 00:56:50,104 Ciocul, ciugul, ciugul, ciugul, 846 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 847 00:56:51,568 --> 00:56:53,274 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul. 848 00:57:12,297 --> 00:57:13,662 E ceva în neregulă, domnule Winslow? 849 00:57:17,427 --> 00:57:18,542 Nu. 850 00:57:18,845 --> 00:57:20,426 Pot să te dau cu o plimbare sau ceva de genul ăsta? 851 00:57:23,350 --> 00:57:24,965 Da, de ce nu? 852 00:57:25,268 --> 00:57:26,268 Bun. 853 00:57:42,952 --> 00:57:45,819 Deci unde m-ai vrea să te las, domnule Winslow? 854 00:57:46,122 --> 00:57:47,987 Pe drumul farului, va fi bine. 855 00:57:50,585 --> 00:57:52,997 Deci, ce s-a întâmplat cu Mercedesul tău? 856 00:57:53,296 --> 00:57:54,296 Avea o anvelopă deflată. 857 00:57:56,549 --> 00:57:58,790 Am avut un întreg mult ghinion saptamana asta. 858 00:58:02,180 --> 00:58:03,420 Ciocul, ciugul, ciugul, ciugul, 859 00:58:03,723 --> 00:58:04,758 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 860 00:58:05,058 --> 00:58:06,058 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 861 00:58:06,309 --> 00:58:07,309 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 862 00:58:07,435 --> 00:58:08,015 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, 863 00:58:08,311 --> 00:58:09,801 ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul! 864 00:58:13,942 --> 00:58:14,942 Da! 865 00:58:16,027 --> 00:58:17,027 Ai înșelat. 866 00:58:17,278 --> 00:58:18,278 Ai înșelat. 867 00:58:18,988 --> 00:58:21,400 Nu, nu, știu să beau. 868 00:58:22,325 --> 00:58:23,440 Bine, am plecat de aici. 869 00:58:23,743 --> 00:58:25,404 Oh, nu fi rahat de pui Sam. 870 00:58:25,704 --> 00:58:26,238 În nici un caz. 871 00:58:26,538 --> 00:58:27,118 Haide. 872 00:58:27,414 --> 00:58:28,414 Vino aici și stai jos. 873 00:58:30,625 --> 00:58:32,065 Apropo, Carl a vrut să spun 874 00:58:32,210 --> 00:58:33,541 esti noul tau santier, 875 00:58:34,963 --> 00:58:37,545 Eu și Sam îl avem inclus în noile noastre runde. 876 00:58:37,841 --> 00:58:38,841 Bun. 877 00:58:42,137 --> 00:58:44,628 Îți place cu adevărat să fii deputat? 878 00:58:44,931 --> 00:58:46,296 Da. 879 00:58:46,599 --> 00:58:47,827 Știi, orice slujbă care te lasă să duci 880 00:58:47,851 --> 00:58:51,014 un pistol și o lovitură în fund nu poate fi chiar atât de rău. 881 00:59:09,664 --> 00:59:12,701 esti sigur ca nu e nimic te pot ajuta cu? 882 00:59:13,001 --> 00:59:14,332 Nu vă faceți griji. 883 00:59:17,380 --> 00:59:18,380 Bine. 884 00:59:36,816 --> 00:59:37,350 Sam! 885 00:59:37,650 --> 00:59:38,650 Bună Marilyn. 886 00:59:38,693 --> 00:59:39,773 Hei, unde te duci? 887 01:00:09,557 --> 01:00:10,557 Cineva aici? 888 01:00:21,736 --> 01:00:22,736 Cine e acolo? 889 01:00:28,493 --> 01:00:29,493 Boo. 890 01:00:32,288 --> 01:00:33,698 Ce dracu faci aici? 891 01:00:36,334 --> 01:00:37,915 Am venit să te avertizez despre Laura. 892 01:00:40,129 --> 01:00:40,788 Știi că ea și iubitul ei, 893 01:00:41,089 --> 01:00:43,000 au avut un mic plan să te omoare în seara asta. 894 01:00:43,925 --> 01:00:44,960 Ce, ești nebun? 895 01:00:46,094 --> 01:00:47,254 Nu, nu sunt nebun. 896 01:00:48,763 --> 01:00:50,674 M-am încurcat puțin cu motorul ei. 897 01:00:50,974 --> 01:00:52,430 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. 898 01:00:54,352 --> 01:00:56,468 Știi adevărata chestie amuzantă? 899 01:00:56,771 --> 01:00:58,853 Ei aveau să încerce să-mi pună mâna. 900 01:01:00,817 --> 01:01:02,182 Aproape că am decis să le las. 901 01:01:03,903 --> 01:01:05,564 Adică, ar fi fost atât de ironic. 902 01:01:06,948 --> 01:01:08,404 Ironic este cuvântul, nu-i așa? 903 01:01:10,243 --> 01:01:11,243 Singura problema este, 904 01:01:14,664 --> 01:01:18,077 Nu am ajuns atât de departe stai pe margine. 905 01:01:21,713 --> 01:01:22,953 Hei acum uite uh, 906 01:01:24,757 --> 01:01:28,295 Sunt aici pentru o poză si unele negative. 907 01:01:28,595 --> 01:01:30,711 Nu-mi pasă de poze. 908 01:01:31,014 --> 01:01:33,221 Ei bine, nu trebuie face o mare chestie despre asta. 909 01:01:33,516 --> 01:01:34,516 Am destui bani. 910 01:01:34,601 --> 01:01:35,601 - Eu... - Taci! 911 01:01:40,607 --> 01:01:44,725 Nimic din ce ai putea adu înapoi tatăl meu. 912 01:01:47,113 --> 01:01:48,569 Cine eşti tu? 913 01:01:52,535 --> 01:01:54,776 Nu ți-aș oferi niciodată această satisfacție. 914 01:01:57,206 --> 01:01:58,206 Cine eşti tu? 915 01:02:00,084 --> 01:02:02,416 Sunt trecutul atât de mult te-am prins din urmă. 916 01:02:23,900 --> 01:02:25,794 Te-ar ajuta ar trebui să lași știi că Laura și Sam, 917 01:02:25,818 --> 01:02:27,934 nu vor primi departe cu asta? 918 01:02:33,493 --> 01:02:34,493 Presupun că nu. 919 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 domnule Winslow? 920 01:02:45,630 --> 01:02:47,541 Aceasta nu a fost ziua ta norocoasă. 921 01:03:13,157 --> 01:03:14,157 Bună încercare. 922 01:03:36,973 --> 01:03:37,973 Laura! 923 01:03:38,766 --> 01:03:39,766 Laura! 924 01:03:43,271 --> 01:03:44,271 Doamne. 925 01:04:00,329 --> 01:04:01,329 Ce? 926 01:04:03,583 --> 01:04:04,583 Da? 927 01:04:07,336 --> 01:04:08,336 Ce s-a întâmplat? 928 01:04:13,051 --> 01:04:15,383 Uite, nu-ți face griji, O să fiu corect. 929 01:04:15,678 --> 01:04:17,259 Da, îl vom găsi. 930 01:04:17,555 --> 01:04:18,555 Bine. 931 01:04:18,681 --> 01:04:19,681 Nu-ți face griji Laura. 932 01:04:25,980 --> 01:04:27,971 Jake s-a jucat din nou. 933 01:04:37,784 --> 01:04:39,024 Vorbești cu șeriful atunci? 934 01:04:45,750 --> 01:04:47,957 30 de ani, nu am văzut niciodată așa ceva. 935 01:04:50,838 --> 01:04:52,858 De ce nu te duci la Mexic și ai uitat de el? 936 01:04:52,882 --> 01:04:54,247 Nu, acum e prea târziu. 937 01:04:55,426 --> 01:04:56,426 Acolo este Laura. 938 01:05:15,947 --> 01:05:16,947 Laura? 939 01:05:17,865 --> 01:05:18,524 Mi-e teamă că va trebui să cobori 940 01:05:18,825 --> 01:05:21,487 la cabinetul legist pentru a face o identificare pozitivă. 941 01:05:23,704 --> 01:05:25,035 Am înțeles. 942 01:05:25,331 --> 01:05:26,696 Îl pun pe Brian să te alerge. 943 01:05:28,334 --> 01:05:29,414 Uite, îmi pare foarte rău. 944 01:05:33,005 --> 01:05:34,005 Hai Sam. 945 01:05:38,010 --> 01:05:40,843 Am crezut că o să alunec ușor în anii mei de aur. 946 01:05:54,944 --> 01:05:55,944 El este. 947 01:05:57,196 --> 01:05:58,436 Ești bine? 948 01:05:59,782 --> 01:06:00,884 Știi, nu cred că va dura 949 01:06:00,908 --> 01:06:02,569 tânjim să aflăm cine a făcut asta. 950 01:06:02,869 --> 01:06:04,484 Ce te face să crezi asta? 951 01:06:04,787 --> 01:06:07,403 Pentru că nu există așa ceva lucru ca o crimă perfectă. 952 01:06:07,707 --> 01:06:09,117 Majoritatea oamenilor nu se gândesc niciodată 953 01:06:09,417 --> 01:06:11,328 trece cu suficientă precizie. 954 01:06:11,627 --> 01:06:16,417 Să comită o crimă perfectă nevoie de planificare, curaj și noroc. 955 01:06:17,884 --> 01:06:20,421 Sigur, mulți oameni au un plan, 956 01:06:20,720 --> 01:06:22,881 se pare că oricine are curaj. 957 01:06:23,181 --> 01:06:24,591 Practic nimeni nu are noroc. 958 01:06:25,641 --> 01:06:27,256 Ce încerci să spui? 959 01:06:27,560 --> 01:06:30,051 Știai că Sam era? văzut plecând de la petrecerea lui Carl 960 01:06:30,354 --> 01:06:31,514 în același timp, Jake a făcut-o? 961 01:06:33,566 --> 01:06:35,648 Să sperăm că Sam este un om norocos. 962 01:06:40,198 --> 01:06:41,198 După dumneavoastră. 963 01:06:56,672 --> 01:06:58,003 Bună Sam. 964 01:06:58,299 --> 01:06:59,584 Uite ce am gasit. 965 01:07:00,593 --> 01:07:01,753 Proaspăt? 966 01:07:02,053 --> 01:07:02,587 Da. 967 01:07:02,887 --> 01:07:04,114 Nu recunosc însă marca. 968 01:07:04,138 --> 01:07:05,253 Să-i trimitem la laborator. 969 01:07:06,807 --> 01:07:07,466 Şi tu? 970 01:07:07,767 --> 01:07:08,767 Găsiți ceva aici? 971 01:07:10,144 --> 01:07:11,224 Doar mult sânge. 972 01:07:12,271 --> 01:07:13,807 Da, spune-mi despre asta. 973 01:07:17,526 --> 01:07:19,062 Sam, uită-te la asta. 974 01:07:20,404 --> 01:07:21,404 Ce? 975 01:07:26,202 --> 01:07:27,692 Crezi că ar putea fi ceva? 976 01:07:27,995 --> 01:07:29,475 Şansele sunt că a fost aici toată vara. 977 01:07:29,622 --> 01:07:30,156 Nu acest buton. 978 01:07:30,456 --> 01:07:32,617 Acest nasture a ieșit de pe o haină de iarnă. 979 01:07:32,917 --> 01:07:34,202 Aşa? 980 01:07:34,502 --> 01:07:35,992 Ei bine, deci a fost frig aseară. 981 01:07:41,676 --> 01:07:42,676 Sam? 982 01:07:42,885 --> 01:07:43,544 Da? 983 01:07:43,844 --> 01:07:44,905 Vino aici, uite ce am găsit. 984 01:07:44,929 --> 01:07:46,135 Chiar acolo jos. 985 01:07:48,933 --> 01:07:51,219 Un luger, un luger autentic. 986 01:07:51,519 --> 01:07:52,053 Doamne. 987 01:07:52,353 --> 01:07:54,218 Cunoaște pe cineva din jur aici care are un luger? 988 01:07:54,522 --> 01:07:55,522 Uh, 989 01:07:56,482 --> 01:07:57,767 Brian. 990 01:07:58,067 --> 01:08:00,479 I-am spus să o țină sub împachetează până când a primit permisul. 991 01:08:01,570 --> 01:08:02,980 Eşti serios? 992 01:08:03,281 --> 01:08:04,281 Da. 993 01:08:06,742 --> 01:08:08,622 Ține asta sub pălăria ta, înțelegi? 994 01:08:13,416 --> 01:08:13,950 Brian? 995 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Da. 996 01:08:15,293 --> 01:08:16,812 Ce face cu un luger? 997 01:08:16,836 --> 01:08:19,293 Este un lucru groaznic că i sa întâmplat soțului tău. 998 01:08:21,007 --> 01:08:22,668 Îmi amintesc când a murit tatăl meu. 999 01:08:23,634 --> 01:08:25,590 Poliția, a numit-o sinucidere. 1000 01:08:26,929 --> 01:08:28,794 Dar a fost într-adevăr o crimă. 1001 01:08:30,141 --> 01:08:32,006 Vedeți, a fost acest om. 1002 01:08:32,310 --> 01:08:34,801 Acest om a jefuit multe oameni din economiile lor de viață. 1003 01:08:37,606 --> 01:08:39,471 L-am lăsat pe tatăl meu acolo să-și asume vina. 1004 01:08:40,776 --> 01:08:43,188 Tatăl meu nu și-a putut înfrunta toți prietenii, 1005 01:08:47,825 --> 01:08:48,905 așa că s-a sinucis. 1006 01:08:51,787 --> 01:08:53,869 Dar vezi, a fost vina celuilalt om. 1007 01:08:55,541 --> 01:08:56,200 El nu ar fi trebuit să facă ceva 1008 01:08:56,500 --> 01:08:58,081 și apoi a dat vina pe altcineva. 1009 01:08:59,337 --> 01:09:00,337 E greșit. 1010 01:09:01,881 --> 01:09:03,041 nu crezi? 1011 01:09:20,941 --> 01:09:23,432 Hei, uită-te la mașina aia. 1012 01:09:23,736 --> 01:09:24,736 Haide. 1013 01:09:26,697 --> 01:09:28,608 Ei bine, cred că asta o face. 1014 01:09:28,908 --> 01:09:30,469 Apreciez foarte mult că faci asta Laura. 1015 01:09:30,493 --> 01:09:31,983 Știu cât de greu trebuie să fi fost. 1016 01:09:33,621 --> 01:09:34,656 Pot să merg acasă acum? 1017 01:09:34,955 --> 01:09:35,660 Sigur. 1018 01:09:35,956 --> 01:09:36,490 Acum, dacă pot face ceva pentru a ajuta, 1019 01:09:36,791 --> 01:09:38,031 doar anunțați-mă. 1020 01:09:39,251 --> 01:09:40,251 Mulțumesc Carl. 1021 01:09:40,378 --> 01:09:41,378 În regulă. 1022 01:09:42,713 --> 01:09:43,919 O voi duce la mașina ei. 1023 01:10:00,898 --> 01:10:02,889 Se pare că funcționează. 1024 01:10:05,569 --> 01:10:06,684 Ai avut o mare șansă. 1025 01:10:07,905 --> 01:10:08,905 Şi tu. 1026 01:10:10,533 --> 01:10:11,533 Ești bine? 1027 01:10:11,784 --> 01:10:12,784 Nu. 1028 01:10:14,829 --> 01:10:17,036 Mai bine merg pe restul de drum de unul singur. 1029 01:10:34,223 --> 01:10:36,214 „În mijloc de viață suntem în moarte. 1030 01:10:36,517 --> 01:10:40,135 „Pe cine să căutăm ajutor dar din partea ta, o, doamne? 1031 01:10:40,438 --> 01:10:43,180 „Înainte ca păcatele noastre să fie neplăcute pe drept, 1032 01:10:43,482 --> 01:10:48,226 „Totuși, o, Doamne, majoritatea sfânt, o, doamne cel puternic, 1033 01:10:48,529 --> 01:10:50,861 „o, sfânt și prea milostiv mântuitor, 1034 01:10:51,157 --> 01:10:54,649 „Nu ne duce în cele mai amaroase durerile morții veșnice”. 1035 01:10:54,952 --> 01:10:57,944 „Tu ne cunoști, domnule secretul inimilor noastre. 1036 01:10:58,247 --> 01:11:00,829 „Nu închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră, 1037 01:11:01,125 --> 01:11:05,744 „Dar cruță-ne, domnule, pe noi sfânt, o, Dumnezeule cel mai puternic. 1038 01:11:06,046 --> 01:11:08,002 „În speranță sigură și sigură 1039 01:11:08,299 --> 01:11:10,255 „al învierii la viața veșnică. 1040 01:11:10,551 --> 01:11:12,151 Prin Domnul nostru Iisus Hristos lăudăm 1041 01:11:12,344 --> 01:11:14,801 Dumnezeului atotputernic, fratele nostru Iacov, 1042 01:11:15,097 --> 01:11:17,383 iar trupul lui îi aruncăm la pământ. 1043 01:11:17,683 --> 01:11:20,720 „Pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf”. 1044 01:11:23,439 --> 01:11:24,439 Domnul să-l binecuvânteze. 1045 01:11:43,209 --> 01:11:44,540 Sam? 1046 01:11:44,835 --> 01:11:45,995 Este Carl. 1047 01:11:46,295 --> 01:11:47,410 Voi fi chiar acolo. 1048 01:11:56,388 --> 01:11:57,969 Sper că nu întrerup nimic. 1049 01:11:58,265 --> 01:11:59,505 Nu. 1050 01:11:59,808 --> 01:12:00,342 Vrei o băutură, nu? 1051 01:12:00,643 --> 01:12:02,429 Oh, e prea devreme pentru el. 1052 01:12:02,728 --> 01:12:03,433 Ce zici tu? 1053 01:12:03,729 --> 01:12:04,343 Sigur. 1054 01:12:04,647 --> 01:12:06,012 Da, stai jos. 1055 01:12:06,315 --> 01:12:07,501 Ești sigur că nu te deranjez? 1056 01:12:07,525 --> 01:12:08,059 Nu, nu. 1057 01:12:08,359 --> 01:12:09,519 Sunt doar bătut. 1058 01:12:09,818 --> 01:12:12,025 Da, viața e o deranj, nu-i așa? 1059 01:12:12,321 --> 01:12:13,686 Acolo eram pregătit să plec 1060 01:12:13,989 --> 01:12:16,150 în apus liber ca o pasăre. 1061 01:12:16,450 --> 01:12:19,032 Acum am dracu' asta albatros în jurul gâtului meu. 1062 01:12:19,328 --> 01:12:21,694 Oh, ești liber să pleci oricând. 1063 01:12:21,997 --> 01:12:24,283 Pot apela pentru ajutor. 1064 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Da. 1065 01:12:26,377 --> 01:12:29,494 Am primit un telefon de la Ben Pena la balistică. 1066 01:12:29,797 --> 01:12:31,958 A confirmat că arma lui Brian a fost trasă. 1067 01:12:33,008 --> 01:12:34,214 Vrei să obții un mandat? 1068 01:12:35,135 --> 01:12:36,250 E o problemă. 1069 01:12:37,513 --> 01:12:40,175 Se pare că domnul Winslow a fost ucis cu un .38. 1070 01:12:42,643 --> 01:12:43,643 Nu înţeleg. 1071 01:12:48,482 --> 01:12:52,646 Vrei să spui că uh, the luger nu era arma crimei? 1072 01:12:53,696 --> 01:12:55,652 cam complică lucrurile, nu? 1073 01:12:56,615 --> 01:12:59,482 Mai ales că era al tău .38 care a făcut împușcarea. 1074 01:13:08,294 --> 01:13:10,125 De cât timp ne cunoaștem pe Sam? 1075 01:13:12,590 --> 01:13:13,590 Nu știu. 1076 01:13:14,425 --> 01:13:15,425 Toată viața mea. 1077 01:13:17,136 --> 01:13:20,128 Unde ai fost sambata noaptea dupa petrecere? 1078 01:13:20,431 --> 01:13:23,138 Am făcut o plimbare afară doar pentru a-mi limpezi capul. 1079 01:13:23,434 --> 01:13:25,220 Am văzut-o pe Mary Ellen la ieșire. 1080 01:13:25,519 --> 01:13:26,519 Știu. 1081 01:13:26,729 --> 01:13:28,039 Crezi că am făcut asta, nu? 1082 01:13:28,063 --> 01:13:29,457 Încerc să nu mă gândesc la nimic. 1083 01:13:29,481 --> 01:13:31,346 La naiba Carl, nu pot să cred asta! 1084 01:13:32,818 --> 01:13:33,898 Ai făcut-o, fiule? 1085 01:13:35,738 --> 01:13:36,738 Nu. 1086 01:13:39,867 --> 01:13:41,073 Sper că acesta este adevărul. 1087 01:13:42,995 --> 01:13:43,995 Trebuie să plec. 1088 01:13:58,761 --> 01:13:59,761 Laura! 1089 01:14:02,473 --> 01:14:03,473 Laura! 1090 01:14:05,643 --> 01:14:06,643 Laura! 1091 01:14:10,022 --> 01:14:11,637 Ce naiba încerci să tragi? 1092 01:14:11,940 --> 01:14:13,225 Nu ar trebui să fii aici. 1093 01:14:13,525 --> 01:14:14,981 Am avut încredere în tine! 1094 01:14:15,277 --> 01:14:16,642 Și am avut încredere în tine. 1095 01:14:16,945 --> 01:14:18,230 Da? 1096 01:14:18,530 --> 01:14:20,316 Cât de mult ajungi să fii văduva lui Jake? 1097 01:14:21,617 --> 01:14:23,403 Ce vrei sa spui? 1098 01:14:23,702 --> 01:14:25,138 O, asta face mai clar, nu? 1099 01:14:25,162 --> 01:14:25,776 Noile butoane. 1100 01:14:26,080 --> 01:14:27,080 Atingere genială! 1101 01:14:28,290 --> 01:14:29,450 Și apoi schimbă armele! 1102 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 Al naibii de geniu! 1103 01:14:32,336 --> 01:14:33,826 Nimeni nu ți-a cerut să-l omori. 1104 01:14:34,129 --> 01:14:35,129 Nu l-am omorât. 1105 01:14:35,172 --> 01:14:36,503 Am încercat să te opresc. 1106 01:14:36,799 --> 01:14:38,630 Ce vrei sa spui? 1107 01:14:38,926 --> 01:14:40,041 Nu am făcut-o, Sam! 1108 01:14:40,344 --> 01:14:42,710 Nu am iesit niciodata din casa, mașina nu porni. 1109 01:14:43,013 --> 01:14:44,773 Spune-le cuiva cine te va crede. 1110 01:15:41,947 --> 01:15:44,313 La revedere Brian. 1111 01:16:07,890 --> 01:16:09,551 Nu mă așteptam să te văd aici. 1112 01:16:13,145 --> 01:16:14,601 Nu există alt loc unde să mergi. 1113 01:16:18,358 --> 01:16:19,723 Ești un bărbat adult. 1114 01:16:20,027 --> 01:16:21,688 Puteți lua propriile decizii. 1115 01:16:21,987 --> 01:16:22,987 Oh, la naiba. 1116 01:16:24,031 --> 01:16:25,737 De ce naiba râzi? 1117 01:16:26,033 --> 01:16:26,738 Ăsta e Carl? 1118 01:16:27,034 --> 01:16:28,434 Asta este suma totală a sfaturilor 1119 01:16:28,577 --> 01:16:29,857 mereu încerci să-mi dai? 1120 01:16:31,413 --> 01:16:32,515 Adică să nu crezi că e puțin târziu 1121 01:16:32,539 --> 01:16:33,619 în ziua pentru asta acum? 1122 01:16:33,916 --> 01:16:34,976 L-ai lua ușor? 1123 01:16:35,000 --> 01:16:37,116 Nu, o să-ți dau cateva din sfaturile mele! 1124 01:16:39,880 --> 01:16:42,713 Un produs al experienței lui Sam Wayburn. 1125 01:16:43,008 --> 01:16:46,546 Nu vreau nimic pentru că nu o vei primi. 1126 01:16:51,892 --> 01:16:54,429 Adică, totul este o grămadă de prostii oricum. 1127 01:16:54,728 --> 01:16:56,468 Oh, Sam, asta e vorba atât de întunecată. 1128 01:16:56,772 --> 01:16:58,387 La naiba Carl! 1129 01:16:58,690 --> 01:16:59,850 In ce lume traiesti? 1130 01:17:00,150 --> 01:17:01,890 Ai pus 30 de ani și tot ce ai 1131 01:17:02,194 --> 01:17:05,231 a aștepta cu nerăbdare este o curvă nenorocită 1132 01:17:05,531 --> 01:17:06,816 și o mână de margaritas. 1133 01:17:07,115 --> 01:17:07,649 Cam asta e destul din asta, bine? 1134 01:17:07,950 --> 01:17:09,406 Da, cum merge cazul, nu? 1135 01:17:09,701 --> 01:17:10,887 Ai încă suficiente dovezi? 1136 01:17:10,911 --> 01:17:11,911 huh? 1137 01:17:12,037 --> 01:17:13,097 Uite, lucrez la asta, bine? 1138 01:17:13,121 --> 01:17:14,121 Haide, fă-o Carl! 1139 01:17:14,289 --> 01:17:15,529 Arestează-mă, haide! 1140 01:17:23,674 --> 01:17:24,674 Îmi pare rău. 1141 01:17:27,344 --> 01:17:27,878 Sam? 1142 01:17:28,178 --> 01:17:28,758 Da? 1143 01:17:29,054 --> 01:17:32,171 Du-te acasă, împachetează și pleacă. 1144 01:17:32,474 --> 01:17:33,964 Ia-o pe Laura cu tine dacă vrei. 1145 01:17:34,268 --> 01:17:36,850 La naiba, poți să-mi iei barca pentru tot ce îmi pasă. 1146 01:17:37,145 --> 01:17:39,477 Orice ți se întâmplă în afara Sfintei Alba, 1147 01:17:41,024 --> 01:17:42,104 nu este preocuparea mea. 1148 01:17:43,569 --> 01:17:45,776 Nici nu vreau să știu despre asta. 1149 01:17:52,536 --> 01:17:53,536 Bine. 1150 01:18:26,236 --> 01:18:28,318 - Ce faci? - Nu spune nimic. 1151 01:18:33,160 --> 01:18:34,366 Ce faci? 1152 01:18:34,661 --> 01:18:35,661 Shh. 1153 01:18:59,186 --> 01:19:00,186 Carl? 1154 01:19:01,521 --> 01:19:02,521 Carl? 1155 01:19:05,025 --> 01:19:06,025 Ești bine? 1156 01:19:08,570 --> 01:19:10,652 Mă gândesc doar ce lume proastă este asta. 1157 01:19:12,866 --> 01:19:13,866 Voi bea la asta. 1158 01:19:16,662 --> 01:19:17,697 Nu l-am ucis pe Jake. 1159 01:19:20,290 --> 01:19:21,405 Bine, te cred. 1160 01:19:21,708 --> 01:19:23,039 Acum trebuie să mă crezi. 1161 01:19:23,335 --> 01:19:24,370 Nici eu nu l-am ucis. 1162 01:19:28,215 --> 01:19:29,455 Doamne, te iubesc. 1163 01:19:32,678 --> 01:19:33,678 Era Brian. 1164 01:19:36,431 --> 01:19:37,431 El era singurul. 1165 01:19:40,310 --> 01:19:42,175 Avea cheile dulapului de arme, 1166 01:19:43,772 --> 01:19:45,637 iar nasturii îi erau scoși de pe jachetă. 1167 01:19:55,742 --> 01:19:56,742 Dar de ce? 1168 01:19:58,620 --> 01:20:00,201 De ce Brian? 1169 01:20:12,009 --> 01:20:13,027 Ei bine, mama spunea mereu 1170 01:20:13,051 --> 01:20:14,851 asta e cel mai bun mod de a alungă-ți necazurile 1171 01:20:15,012 --> 01:20:16,923 este să lucrezi puțin în bucătărie. 1172 01:20:19,016 --> 01:20:20,222 Deci, mă ofer voluntar. 1173 01:20:20,517 --> 01:20:21,802 Ce pot face? 1174 01:20:22,102 --> 01:20:22,716 Ei bine, să vedem. 1175 01:20:23,020 --> 01:20:24,601 Cum ți-ar plăcea să faci salata? 1176 01:20:24,896 --> 01:20:26,477 Pot să fac asta. 1177 01:20:26,773 --> 01:20:31,267 Sunt sigur că poți. 1178 01:20:31,570 --> 01:20:32,605 Ce trebuie să fac? 1179 01:20:35,991 --> 01:20:36,991 Dă-i una dintre acestea. 1180 01:20:39,161 --> 01:20:40,241 Ce sa fac atunci? 1181 01:20:40,537 --> 01:20:42,448 Doar dă-o imediat afară. 1182 01:20:42,748 --> 01:20:43,908 Porniți-l. 1183 01:20:44,207 --> 01:20:45,207 Ta da. 1184 01:20:45,292 --> 01:20:46,657 Micuțul diavolesc, tu. 1185 01:20:48,920 --> 01:20:51,002 Am o rețetă grozavă pentru păstrăv din acea carte. 1186 01:20:51,298 --> 01:20:51,878 Oh, nu ai nevoie de o rețetă. 1187 01:20:52,174 --> 01:20:56,383 Doar uh, știi, puțin lămâie, piper, dă-o foc. 1188 01:20:56,678 --> 01:20:58,714 Poate ar trebui să te las să faci această operațiune. 1189 01:20:59,014 --> 01:21:00,014 Ei bine, pot face asta. 1190 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Fă-o. 1191 01:21:04,561 --> 01:21:05,561 Vezi telexul? 1192 01:21:06,313 --> 01:21:07,313 Vorbește polițistul. 1193 01:21:10,859 --> 01:21:11,473 - Asta e bine. - Încă proaspăt? 1194 01:21:11,777 --> 01:21:12,777 - Uh huh. - Bine. 1195 01:21:13,028 --> 01:21:15,235 Ce zici de niște piper cayenne pe el? 1196 01:21:17,449 --> 01:21:18,609 Carl? 1197 01:21:18,909 --> 01:21:20,570 Ce zici? 1198 01:21:23,121 --> 01:21:24,121 Ce vezi? 1199 01:21:25,290 --> 01:21:26,290 Ce este? 1200 01:21:28,668 --> 01:21:30,875 Este un mesaj de la un om mort. 1201 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Bună Sam. 1202 01:21:45,936 --> 01:21:46,936 Ce mai faci'? 1203 01:21:49,106 --> 01:21:50,767 Aruncă-ți arma aici. 1204 01:21:52,317 --> 01:21:53,317 Haide. 1205 01:21:53,568 --> 01:21:54,568 Acum! 1206 01:21:58,865 --> 01:22:00,105 Știi legea din orașul ăsta 1207 01:22:00,200 --> 01:22:01,940 a avut un adevărat slab simț al dreptății. 1208 01:22:04,371 --> 01:22:06,987 Este destul de deznădăjduit de făcut un om cinstit vrea să renunțe. 1209 01:22:08,416 --> 01:22:09,416 ai fost tu. 1210 01:22:10,252 --> 01:22:11,412 Da. 1211 01:22:11,711 --> 01:22:12,711 Sigur a fost. 1212 01:22:14,923 --> 01:22:15,923 De ce? 1213 01:22:17,300 --> 01:22:18,300 Nimic mare. 1214 01:22:19,219 --> 01:22:20,925 Ceva de-a face cu bătrânul meu. 1215 01:22:22,681 --> 01:22:23,681 Jake l-a ucis. 1216 01:22:26,810 --> 01:22:27,970 Nu fi prost Brian. 1217 01:22:29,729 --> 01:22:31,344 Nu vei scăpa cu asta. 1218 01:22:35,443 --> 01:22:39,812 Sam, ai încercat să mă aranjezi. 1219 01:22:41,741 --> 01:22:43,447 Nu vei scăpa cu asta. 1220 01:22:46,037 --> 01:22:47,037 Stop! 1221 01:22:53,795 --> 01:22:56,502 Nici măcar nimeni în acest oraș știe cine sunt Sam. 1222 01:22:59,217 --> 01:23:01,003 Tot ce trebuie să fac este să plec. 1223 01:23:16,693 --> 01:23:18,934 Acum nu ne distram! 1224 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Fugi! 1225 01:25:09,597 --> 01:25:10,597 La dracu. 1226 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 Hai Sam! 1227 01:26:35,558 --> 01:26:36,923 Sam! 1228 01:27:39,831 --> 01:27:40,831 Justiția reglementează. 1229 01:28:53,363 --> 01:28:54,363 Sunteţi sigur? 1230 01:29:03,414 --> 01:29:04,414 O ultimă aruncare? 1231 01:29:10,213 --> 01:29:11,953 Ne vedem prin preajmă. 1232 01:29:51,129 --> 01:29:54,337 Nu ai fi avut l-ai ucis?